Régler une horloge à pendule et une horloge radio-pilotée : étape par étape

Une horloge à pendule retarde de deux minutes par jour, ou le carillon sonne à la mauvaise heure : dans la plupart des cas, ces problèmes peuvent être résolus sans outils et sans faire appel à un professionnel. Le geste décisif réside presque toujours dans le réglage de la vis de régulation située sur la lentille du pendule, auquel s'ajoute l'orientation de l'antenne pour les horloges radio-pilotées. Cet article décrit ces deux méthodes, explique le passage à l'heure d'été/d'hiver et énumère les erreurs les plus courantes lors du réglage.

Les sections suivantes traitent de la même manière des mouvements à pendule mécaniques et des mouvements à pendule radio-pilotés. Si vous possédez une simple horloge murale à quartz sans pendule, vous trouverez les bases concernant le type de mouvement dans le Lexique des mouvements d'horlogerie : quartz, automatique, remontage manuel et solaire.

Comment fonctionne un mouvement à pendule et pourquoi la précision dépend du pendule

Dans un mouvement mécanique à pendule, le pendule fait office de régulateur. Il oscille avec une période qui dépend uniquement de sa longueur : plus le pendule est long, plus il oscille lentement, et plus l'horloge fonctionne lentement. Ce rapport découle des observations de Galilée et reste inchangé aujourd'hui.

Im Werk selbst sorgt ein sogenanntes Ankerrad dafür, dass das Räderwerk in genau dem Rhythmus fortgeschaltet wird, den das Pendel vorgibt. Bei jedem Schwung nach links und nach rechts gibt der Anker (das gabelförmige Bauteil zwischen Hemmung und Pendel) das Rad um einen Zahn frei. Ist das Pendel zu kurz, dreht das Räderwerk schneller, die Zeiger eilen vor. Ist es zu lang, bleibt die Uhr zurück.

Dans le cas d'un mouvement à pendule radio-piloté, le pendule mécanique n'est qu'une décoration : il fonctionne entraîné par un mouvement à quartz ou directement par le module de réception. La précision de l'heure est assurée par le signal radio, le pendule lui-même n'ayant aucune influence sur l'heure affichée. Il est important de connaître cette différence avant de passer des heures à tourner la vis de réglage.

Régler la longueur du balancier : la vis de réglage sur la lentille de pendule

Sur presque toutes les horloges mécaniques à pendule, un disque, appelé lentille de pendule, se trouve à l'extrémité inférieure du balancier. En dessous ou derrière celui-ci se trouve un écrou moleté oder une vis de réglage. Cette vis modifie la position de la lentille et ainsi la longueur d'oscillation effective du pendule.

Sens de vissage et son effet

Sens de rotation de la vis de réglage	La lentille bouge	La suspension sera	La montre fonctionne
Im Uhrzeigersinn (rechts)	vers le haut	plus court	plus rapide
Gegen den Uhrzeigersinn (links)	vers le bas	länger	langsamer

Mehr zur Vorgehensweise bei der Regulierung explique ce guide en détail.

Lancer le pendule et vérifier l'équilibre

Pour que le balancier oscille de manière régulière, l'horloge doit être suspendue parfaitement à la verticale. Si vous entendez deux bruits d'intensité différente lors du tic-tac (le "tic-tac" semble irrégulier), cela signifie que l'horloge est légèrement de biais. Dans ce cas, inclinez très légèrement l'horloge vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce que le tic-tac soit régulier. Ajustez ensuite la suspension en conséquence.

Horloge radio-pilotée géante : vérifier la réception, orienter l'antenne, déclencher la synchronisation manuelle

Les horloges murales radio-pilotées reçoivent le signal horaire de l'émetteur grandes ondes DCF77, situé à Mainflingen, près de Francfort. Le signal a une portée d'environ 2 000 kilomètres et couvre de manière fiable la quasi-totalité de l'Europe centrale dans des conditions normales. Les problèmes proviennent presque toujours de sources d'interférences locales ou d'un positionnement défavorable de l'horloge.

Sources fréquentes de perturbations de réception

Störquelle	Typische Symptome	Solution
Murs en béton armé	Pas de synchronisation, échec	Suspende la montre près d'une fenêtre
Alimentations à découpage, drivers LED	Erreurs sporadiques, minutes incorrectes	Augmenter la distance par rapport aux routeurs et aux blocs d'alimentation
Cadre métallique, radiateur	Signal faible, recherche longue	Placer la montre à l'écart des pièces métalliques
Mauvais alignement de l'antenne	Signal non trouvé	Tourner l'horloge de 90 degrés

Die interne Ferritantenne der meisten Funk-Wanduhren ist auf eine bestimmte Ausrichtung optimiert. Da die Antenne quer zur Senderrichtung am empfindlichsten ist, kann eine Drehung der Uhr um 90 Grad die Empfangsqualität erheblich verbessern. Der Sender DCF77 liegt nordwestlich der meisten deutschen Standorte; eine Uhr an einer Südwand empfängt häufig besser als an einer Ostwand.

Déclencher la synchronisation manuelle

Die meisten Funk-Großuhren suchen das Signal selbstständig einmal täglich, häufig nachts zwischen 0 und 4 Uhr. Wer nicht warten will, kann bei vielen Modellen durch kurzes Drücken der Reset- oder Sync-Taste einen sofortigen Empfangsversuch starten. Die Uhr zeigt dann für einige Minuten eine Suchanzeige; gelingt der Empfang, stellt sie die Zeiger automatisch auf die richtige Zeit.

Notre article vous en dit plus sur l'utilisation de l'horloge murale radio-pilotée au quotidien Funkwanduhren fürs Büro: Sekundengenau ohne Handeinstellung.

Changement d'heure en automne et au printemps : ce qui se fait automatiquement, ce qui reste manuel

Funk-Pendeluhren, die das DCF77-Signal empfangen, stellen sich bei der Zeitumstellung vollständig selbst um. Das Signal trägt einen Ankündigungsbit, der das Werk eine Stunde vor der Umstellung informiert. Die Zeiger bewegen sich automatisch. Einzige Voraussetzung: Die Uhr muss in der Umstellungsnacht Empfang haben.

Régler manuellement les pendules mécaniques

Pour les mouvements à pendule mécaniques sans réception radio, le changement d'heure doit être effectué manuellement. La procédure recommandée diffère selon le sens :

• Frühling (eine Stunde vor):
• Herbst (eine Stunde zurück): Ne jamais tourner l'aiguille des minutes dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Cela endommagerait le mécanisme de sonnerie. À la place, faites tourner l'aiguille de onze tours dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui correspond à onze heures, en attendant que le gong retentisse à chaque heure.

Alternativement, pour les horloges dotées d'une clé de remontage, il est possible d'arrêter le balancier jusqu'à ce que l'heure se règle d'elle-même : en automne, il suffit de stopper le balancier et de le relancer au bout d'une heure. Cette méthode est plus respectueuse du mécanisme.

Désactiver ou ajuster le carillon et la sonnerie

Viele Pendeluhren schlagen zur vollen Stunde (Stundenanzahl) und zur halben Stunde (einmal). Modelle mit Westminster-Gong spielen zusätzlich zur vollen und halben Stunde eine Melodie aus vier Tönen, die auf den berühmten Glockenspielen des Londoner Parlamentsgebäudes basiert.

Synchroniser la sonnerie et les aiguilles

Si le nombre de coups ne correspond pas à l'heure affichée, il y a un décalage dans le mécanisme de sonnerie. Solution : tourner délicatement l'aiguille des heures sur l'heure indiquée par la sonnerie, sans bouger l'aiguille des minutes. Régler ensuite l'heure normalement à l'aide de l'aiguille des minutes.

Nachtabschaltung aktivieren

Die meisten modernen Pendeluhren und Funk-Großuhren besitzen eine Nachtabschaltung, die den Gong automatisch zwischen einer festgelegten Uhrzeit (häufig 22 Uhr und 7 Uhr) stummschaltet. Diese Funktion wird über einen kleinen Schiebeschalter auf der Rückseite oder seitlich am Gehäuse aktiviert. Fehlt ein solcher Schalter, kann man den Gon durch behutsames Ablegen eines kleinen Stücks Filz auf den Schlaghammer dauerhaft dämpfen. Das ist reversibel und beschädigt das Werk nicht.

Erreurs courantes et leur signification

Symptôme	Cause probable	Solution
La montre s'arrête après quelques minutes	Le balancier a une amplitude trop grande, l'horloge est suspendue de travers, le mouvement a besoin d'être remonté	Aligner l'horloge, lancer le pendule au centre, remonter le ressort de traction
La montre avance de plusieurs minutes par jour	Pendule réglée trop court	Regulierschraube nach links (gegen Uhrzeigersinn) drehen
La montre retarde de plusieurs minutes par jour	Suspension réglée trop longuement	Tourner la vis de réglage vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre)
L'horloge radio-pilotée affiche une heure incorrecte après le redémarrage	Aucun signal reçu, fuseau horaire mal configuré	Position ändern, manuellen Sync auslösen, Zeitzonen-Einstellung prüfen
Le gong sonne un nombre d'heures incorrect	Aiguille des heures et sonnerie non synchronisées	Stundenzeiger auf die geschlagene Stunde setzen, dann neu einstellen
Le balancier s'arrête alors que l'horloge est remontée	Échappement bloqué, lubrifiant desséché	Entreprise spécialisée ou nettoyage de l'usine requis

Si vous possédez une horloge de table ou murale AMS et souhaitez en savoir plus sur la gamme de modèles et les caractéristiques de leurs mouvements, vous trouverez un aperçu dans notre article Horloges murales AMS : aperçu de la tradition horlogère allemande.

Häufig gestellte Fragen

À quelle fréquence dois-je remonter une horloge mécanique à balancier ?

Cela dépend du mouvement à ressort. La plupart des horloges à pendule de salon dotées d'un mécanisme à ressort ont une réserve de marche de 8 jours. Les horloges à poids ont une autonomie similaire, mais doivent être remontées à l'aide d'une corde. Il est recommandé de choisir un jour fixe de la semaine pour remonter l'horloge, afin que le mouvement fonctionne toujours dans le tiers supérieur de sa réserve de marche et soit ainsi plus régulier.

Ma pendule radio-pilotée ne se synchronise pas. Quelle en est la cause ?

Häufigste Ursache ist eine gestörte Empfangssituation: Stahlbeton, Metallheizkörper in unmittelbarer Nähe oder elektronische Geräte wie Router und LED-Netzteile strahlen Störsignale ab. Versuche, die Uhr probeweise ans Fenster zu hängen und dort einen manuellen Sync auszulösen. Gelingt der Empfang dort, ist der bisherige Standort das Problem. Außerdem empfängt DCF77 erfahrungsgemäß in den frühen Morgenstunden am zuverlässigsten, da der Störpegel im Haushalt dann am niedrigsten ist.

Kann ich den Minutenzeiger einer mechanischen Pendeluhr gegen den Uhrzeigersinn drehen?

In der Regel nein. Die meisten mechanischen Schlagwerke sind nicht dafür ausgelegt, gegen den Uhrzeigersinn bewegt zu werden. Dabei kann das Schaltwerk für die Schlaganzahl beschädigt werden. Im Herbst, wenn die Uhr eine Stunde zurückgestellt werden soll, ist der richtige Weg: entweder das Pendel für eine Stunde anhalten oder den Minutenzeiger elf Stunden im Uhrzeigersinn weiterdrehen.

Pourquoi mon carillon Westminster sonne-t-il faux après le changement d'heure ?

Le carillon Westminster comptabilise les heures en interne. Si, lors du réglage des aiguilles vers l'avant, la sonnerie de chaque heure ne s'est pas complètement déroulée, la roue interne de comptage des coups se retrouve décalée. Cela peut être corrigé en faisant à nouveau défiler l'heure complète et en attendant, à chaque heure pile, que le gong ait fini de retentir. Après cela, les aiguilles et la sonnerie seront de nouveau synchronisées.

Comment puis-je savoir si mon horloge à balancier est équipée d'un mouvement mécanique ou d'un mouvement radio-piloté ?

Un mouvement à pendule mécanique nécessite un remontage régulier à l'aide d'une clé ou d'une chaîne et ne présente pas de compartiment à piles à l'arrière. Un mouvement à pendule radio-piloté fonctionne avec des piles (généralement des piles AA de 1,5 volt) et ne possède pas de trou de remontage. Sur les mouvements à pendule radio-pilotés, le pendule oscille grâce à un entraînement électrique et n'a aucune influence sur l'heure affichée. La description du produit ou l'inscription sur le mouvement indique généralement le type d'entraînement.

Est-il normal qu'une horloge mécanique à balancier dévie d'une à deux minutes par jour ?

Une déviation d'une à deux minutes par jour est tout à fait courante pour les mouvements à pendule mécaniques plus anciens ou plus abordables et ne constitue pas un défaut. Grâce à un ajustement minutieux de la vis de réglage, elle peut être réduite à moins d'une demi-minute par jour. Si vous attendez une plus grande précision, un mouvement à pendule radio-piloté est un meilleur choix : le signal DCF77 est précis à la seconde près.

Comment entretenir un mouvement à pendule mécanique sur le long terme ?

Un mouvement mécanique à pendule devrait être nettoyé et lubrifié à nouveau par un atelier spécialisé tous les 5 à 10 ans. L'huile séchée au niveau de l'échappement est la cause la plus fréquente d'un arrêt soudain ou d'un fonctionnement irrégulier du mouvement. Au quotidien, il est recommandé de protéger l'horloge de la lumière directe du soleil et des fortes variations de température, car ces deux facteurs modifient la viscosité des lubrifiants.

]]>